The American Sign Museum turns everyday storefront history into a memorable Camp Washington discovery